Sarjayrittäjä julkaisee kirjoja sarjamurhaajista ja toivoo lisää tunteja vuorokauteen

Elina Eskola (vas.) yhteistyökumppaninsa Kajsa Ekmarkin kanssa. Sarjayrittäjän arjen pyörittämisessä apukädet ovat välttämättömiä.

Olen Elina Eskola, kääntäjä ja FM. Kotoisin Mäntästä, asunut pitkään Tampereella ja sittemmin siirtynyt Ylöjärven puolelle. Olen mukana kolmessa eri yrityksessä: Käännöstoimisto Elina Eskola Oy (perustettu 2008), Teho-osasto (perustettu 2017) ja Kustannusosakeyhtiö Musta Jää (perustettu 2021).

Joskus lukioaikana aloin miettiä, mitä sitä oikein tekisi isona. Kieltenopiskelu oli ollut minulle aina helppoa, joten tuntui luontevalta tehdä töitä kielten parissa. Opettajaksi en kuitenkaan missään tapauksessa halunnut, joten kääntäminen alkoi vaikuttaa kiinnostavalta. Lisäksi huomasin, että kääntäjänä voin yhdistää myös valtavan tiedonjanoni ja rakkauteni äidinkieleen. Kääntäjän tärkein kielihän on oma äidinkieli, ja työssä pääsee tutustumaan mitä mielenkiintoisimpiin aiheisiin. Niinpä suuntasin parin välivuoden jälkeen Tampereen yliopistoon opiskelemaan englannin käännöstiedettä. Opiskelujen loppuvaiheessa, kun työelämään siirtyminen oli ajankohtaista (ja opintotukihanat menivät kiinni), yrittäjyys tuntui ainoalta oikealta ratkaisulta. Kesätöitä lukuun ottamatta en ole koskaan ollut palkkatöissä vaan olen toiminut koko työurani yrittäjänä. Haluan olla oma pomoni ja toteuttaa asiat parhaaksi katsomallani tavalla. Todennäköisesti olisin myös hankala työntekijä, sillä epäkäytännöllisyys ärsyttää minua, joten esittäisin varmasti jatkuvasti kehitysehdotuksia ja vastustaisin kaikkia työntekoa hidastavia turhia käytäntöjä.

Äitini toimi pitkään yrittäjänä ennen kuin siirtyi yrittäjäkouluttajaksi, joten yrittäjähenki on varmasti periytynyt häneltä. Suvussani on myös muita vahvoja naisia, jotka ovat menestyneet elämässään määrätietoisuudellaan ja sitkeydellään, joten inspiraation lähteitä löytyy sieltä useita. Inspiraatiota saan todella paljon myös verkostostani ja tuttujen yrittäjien erilaisista tarinoista. Äidin kanssa tulee kuitenkin edelleen palloteltua kaikki uudet ideat ensimmäisenä, ja yleensä sieltä tuleekin kehotus lähteä toteuttamaan niitä – samoin yrittäjäveljeni kanssa pyörittelemme usein erilaisia yrittäjyyteen liittyviä asioita. Äidiltä on lähtöisin mottoni ”koskaan ei pidä sanoa, ettei osaa jotakin, ellei ole ensin kokeillut”. Isäni oli myös hyvin kannustava kaikkien suunnitelmieni suhteen ja opetti monia hyödyllisiä taitoja. Sain jo lapsena osallistua kaikkiin kodin remonttihommiin ja opetella käyttämään moottorisahaa ja muita työkaluja ja koneita. Meillä ei eroteltu tyttöjen ja poikien töitä, vaan kaikkea kannustettiin tekemään ja kokeilemaan. Nykyään viihdynkin vapaa-ajallani yhtä hyvin niin keittiössä, puutarhassa kuin porakone kädessä toteuttamassa jotakin sillä hetkellä järkevältä tuntunutta projektia. Jos en ole tekemässä mitään näistä, olen koirien kanssa metsässä. Koirat laskevat tehokkaasti verenpainetta – välillä tosin myös nostavat sitä.

Yritysten esittely

Käännöstoimisto Elina Eskola Oy tarjoaa monipuolisesti erilaisia käännös- ja kielipalveluita. Eniten teen käännöksiä kieliparissa suomi-englanti-suomi, mutta tiimistä löytyvät ammattilaiset niin ruotsin, saksan, ranskan, espanjan kuin kaikkien muidenkin yleisimpien kieliparien käännöksiin. Teen mielelläni myös oikolukua, tekstien toimittamista, markkinointitekstejä ja taittoa. Erityisesti IT-alan tekstit ovat itselläni lähellä sydäntä, mutta meillä käännetään kaikkea mahdollista esitteistä käyttöohjeisiin ja somejulkaisuista sopimuksiin. Olen koko työurani ajan tehnyt myös televisiotekstityksiä, joten pystyn toteuttamaan ammattimaiset tekstitykset yritysten videoihin. Tarjoan siis samalta luukulta kattavasti erilaisia palveluita asiakkaiden tarpeiden mukaan.

Teho-osaston viihtyisissä ja rauhallisissa tiloissa mieli lepää.

Coworking-tila Teho-osasto tarjoaa viihtyisiä työskentely- ja kokoustiloja Tampereella aivan Tampere-talon kupeessa, entisen yleisen sairaalan kauniissa jugendrakennuksessa. Sijaintia ja Teho-osaston porukan elämänvaihetta kuvaa hyvin sloganimme ”parasta aikaa yliopiston ja hautausmaan välissä”. Teho-osastolla työskentelee erityisesti viestintäalan toimijoita, ja tila tarjoaa rauhalliset puitteet keskittymistä vaativaan työhön mutta samalla myös yksinyrittäjien kaipaamia työkavereita. Puistomaiselle alueelle on helppo tulla niin julkisilla kulkuvälineillä kuin omalla autolla. Idea Teho-osaston perustamiselle lähti omasta tarpeesta: kun oli tehnyt tarpeeksi monta vuotta töitä pelkästään kotoa käsin, alkoi kaivata sitä, ettei työmatka ole pelkästään makuuhuoneesta keittiön kautta tietokoneen ääreen. Kääntäjän työ on helposti yksinäistä, joten työkavereillekin oli käyttöä. Koska kääntäjän työ vaatii kuitenkin omaa rauhaa, ajatus hälyisestä yrityshubista ei houkutellut, eikä toisaalta myöskään suljettu huone toimistohotellissa, koska kaipasin sitä, että voin kahvitauolla vaihtaa kuulumisia toisten yrittäjien kanssa. Teho-osastolla tämä kaikki toteutuu: tietotyöläiset pystyvät keskittymään ja tekemään työnsä viihtyisässä ympäristössä mutta saavat samalla työkavereita ympärilleen. Kotoisan keittiönpöydän ääressä jutellaan mukavia ja vakavia, juonitaan uusia kuvioita ja kuunnellaan toisten ilot ja surut. Asiakastapaamisiakaan ei tarvitse enää järjestää kahviloissa tai asiakkaan tiloissa, vaan asiakkaat voi huoletta kutsua Teho-osastolle. Tiloissa on viihtyvyyttä lisäämässä myös vaihtuva taidenäyttely, ja yhteisöllisyyttä puolestaan parantavat kuukausittain järjestettävät yhteiset aamiaiset.

Kustannusosakeyhtiö Musta Jää tuottaa laadukasta, suomennettua true crime -kirjallisuutta. True crime on genrenä kasvattanut suosiotaan viime vuosina todella paljon, ja Musta Jää tuo tähän oman lisänsä suomennettujen klassikkoteosten muodossa. Valikoimaan päätyvät teokset ovat kaukana rikoksilla mässäilevästä kioskikirjallisuudesta – ne ovat palkittuja ja suosittuja, syväluotaavia teoksia, jotka pureutuvat kiinnostaviin ilmiöihin useita näkökulmista. Kustantamon perustaminen lähti sen ihmettelystä, ettei näitä klassikoita ole suomennettu. Yrittäjähenkisenä ihmisenä seuraava ajatus luonnollisesti oli: ”Kai tämäkin täytyy itse tehdä.” Kustantamossa haasteena on saada kirjoja myyntiin kivijalkakauppoihin, sillä sisäänostajia kiinnostavat yleensä vain suuret kustantamot. Pienkustantamolta markkinointi vaatii aivan erilaisia ponnisteluja. Kirjoja on kuitenkin tällä hetkellä saatavissa kustantamon oman verkkokaupan ja suurten verkkokauppojen lisäksi esimerkiksi Tampereen Akateemisesta kirjakaupasta. Välillä kohtaan ihmettelyä siitä, miten tällainen humanistisen alan korkeakoulutettu haluaa julkaista kirjoja sarjamurhaajista, mutta yritän olla piittaamatta siitä, mitä muut ajattelevat.

Haasteet ja hyvinvointi

Suurin haaste sarjayrittäjän elämässä tuntuu olevan se, että ideoita on enemmän kuin aikaa ja rahaa. Olen mielelläni auttamassa aina muita eteenpäin ja innostun helposti eri projekteista. Olen myös toiminut mentorina työuraansa aloitteleville kääntäjille ja saanut siitäkin paljon irti. Osallistun mielelläni yrittäjien verkostoitumistilaisuuksiin ja pidän uusiin ihmisiin tutustumisesta. Tämän kaiken seurauksena vapaa-aika tahtoo jäädä vähiin ja välillä tuntuu, että pitäisi saada keskittyä enemmän siihen varsinaiseen, laskutettavaan työhön. Kun nauttii työstään, ei toisaalta tule pakottavaa tarvetta tehdä vapaa-ajalla jotakin aivan muuta, vaan monet työhön liittyvät asiat virkistävät yhtä lailla. Tämä paletti siis pysyy kasassa pitkälti sillä, että teen kiinnostavia asioita eikä mikään tunnu pakkopullalta. Lisäksi minulla on hyvät unenlahjat, mikä on hyvinvoinnin kannalta suuri etu. 

Totta kai yrittäjänä välillä työt tulevat vapaa-ajalle, mutta tällaisessa työssä, jossa yrityksellä ei ole esimerkiksi tiettyjä aukioloaikoja, yrittäjän vapauskin korostuu. Jos siltä tuntuu, voin kesken päivän mennä pariksi tunniksi puutarhaan kaivelemaan tai lähteä käymään kahvilassa. Kolmen yrityksen pyörittäminen tuskin onnistuisi, jos kaikki olisivat aivan erilaisilla aloilla – minun tapauksessani kaikki yritykset limittyvät keskenään ja tukevat toisiaan.

On vaikea antaa mitään yleispäteviä neuvoja yrittäjän työn ja vapaa-ajan tasapainoon, koska jokaisen tarpeet ovat erilaisia. Muutama yleisluontoinen vinkki ylipäänsä yrittäjän elämään kuitenkin on:

1. Älä murehdi sellaisia asioita, joihin et voi vaikuttaa, vaan keskity niihin, joihin voit vaikuttaa.

2. Järjestä tarpeeksi aikaa nukkumiselle.

3. Kirjoita hoidettavat asiat ylös, jotta ne eivät turhaan kuormita mieltäsi ja herätä keskellä yötä.

4. Älä mieti, mitä muut ajattelevat vaan ole oma itsesi äläkä yritä esittää mitään muuta.

5. Jokainen on itse vastuussa omasta onnellisuudestaan ja hyvinvoinnistaan, joten keskity tekemään asioita, jotka tuntuvat hyvältä.

6. Unohda tekosyyt ja toimi.